-
1 die Mappe voll Bücher packen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Mappe voll Bücher packen
-
2 die Mappe voller Bücher packen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Mappe voller Bücher packen
-
3 die Mappe
- {file} cái giũa, thằng cha láu cá, thằng cha quay quắt, ô đựng tài liêu, hồ sơ, dây thép móc hồ sơ, tài liệu, tập báo, hàng, dãy, hàng quân - {folder} người gấp, dụng cụ gập giấy, bìa cứng, kính gấp, tài liệu gập, tài liệu xếp - {portfolio} cặp, danh sách vốn đầu tư, chức vị bộ trưởng - {satchel} túi, cặp da -
4 in die Mappe einordnen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Mappe einordnen
-
5 mappe
-
6 mappe
-
7 Mappe
f; -, -n (Aktentasche) briefcase; (Schulmappe) auch school bag; (Aktenmappe) folder, file; große, für Zeichnungen etc.: portfolio* * *die Mappebriefcase; portfolio; map* * *Mạp|pe ['mapə]f -, -n(= Aktenhefter) folder, file; (= Aktentasche) briefcase; (= Schulmappe) (school) bag; (= Federmappe, Bleistiftmappe) pencil case* * *Map·pe<-, -n>[ˈmapə]f1. (Schnellhefter) folder, file2. (Aktenmappe) briefcase3. (Federmäppchen) pencil case* * *die; Mappe, Mappen1) folder; (größer, für Zeichnungen usw.) portfolio2) (Aktentasche) briefcase; (SchulMappe) school-bag* * *Mappe f; -, -n (Aktentasche) briefcase; (Schulmappe) auch school bag; (Aktenmappe) folder, file; große, für Zeichnungen etc: portfolio* * *die; Mappe, Mappen1) folder; (größer, für Zeichnungen usw.) portfolio2) (Aktentasche) briefcase; (SchulMappe) school-bag* * *-n (Akte) f.file n.folder n. -n f.briefcase n.folder n.portfolio n. -
8 Mappe
-
9 Mappe
-
10 mappe
Máppe f, -n 1. папка; чанта за книжа; 2. ученическа чанта.* * *die, -n l. папка; 2. чанта за книги. -
11 набить портфель книгами
vgener. die Mappe voll Bücher packen, die Mappe voller Bücher packenУниверсальный русско-немецкий словарь > набить портфель книгами
-
12 packen
1. vt1) укладывать, упаковывать; складыватьdie Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиковda können wir die Koffer packen ≈ перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочкиj-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком2) набивать, уплотнятьdie Mappe voll(er) Bücher packen — набить портфель книгами3) хватать, схватыватьj-n am Arm ( beim Kragen) packen — схватить кого-л. за руку ( за шиворот)es hat mich gepackt — разг. я заболел4) охватывать (о каком-л. чувстве)5) захватывать, увлекать6) разг. справиться (с чем-л.)wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя( ещё успеем)2. viскладывать ( упаковывать) вещи3. разг. (sich)убираться, сматывать удочкиpack dich! — убирайся!, проваливай! -
13 packen
die Kleider (in den Koffer) packen укла́дывать пла́тья (в чемода́н)die Sachen aus den Kisten packen распако́вывать я́щики, вынима́ть ве́щи из я́щиковda können wir die Koffer packen перен. тепе́рь мы мо́жем убира́ться; тепе́рь мы мо́жем сма́тывать у́дочкиj-n in Watte packen перен. держа́ть кого́-л. под стекля́нным колпако́мpacken I vt хвата́ть, схва́тывать; j-n am Arm [beim Kragen] packen схвати́ть кого́-л. за ру́ку [за ши́ворот]; es hat mich gepackt разг. я заболе́лpacken I vt охва́тывать (о како́м-л. чу́встве), Angst packte ihn его́ охвати́л страхpacken I vt разг. спра́виться (с чем-л.), wenn wir uns beeilen, werden wir 's noch packen е́сли мы поспеши́м, мы ещё́ попадё́м во́время [ещё́ успе́ем]packen II vi скла́дывать [упако́вывать] ве́щи; ich muß heute noch packen мне уже́ сего́дня на́до сложи́ть ве́щиpacken III : sich packen разг. убира́ться, сма́тывать у́дочки; pack dich! убира́йся!, прова́ливай! -
14 packen
1) schichtend füllen: Koffer, Paket упако́вывать, пакова́ть у-. Tasche, Koffer auch укла́дывать /-ложи́ть. umg скла́дывать /-ложи́ть. ohne Obj укла́дываться /-ложи́ться. jdn./etw. wohin packen meist скла́дывать /- что-н./ укла́дывать /- кого́-н. куда́-н. ich muß noch meine Sachen packen мне ещё ну́жно упакова́ть <уложи́ть> [сложи́ть] свои́ ве́щи. die Wäsche in den Schrank packen скла́дывать /- бельё в шкаф. die Schulmappe packen укла́дывать /- <собира́ть/-бра́ть> портфе́ль. die Mappe voll Bücher [den Schrank voll Wäsche] packen набива́ть /-би́ть портфе́ль кни́гами [шкаф бельём] | beim packen sein пакова́ть <упако́вывать, укла́дывать> ве́щи, укла́дываться2) jdn. (an < bei> etw.)/etw. (an etw.) derb fassen хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > кого́-н. что-н. за что-н. v. Welle, Wind подхва́тывать /-хвати́ть кого́-н. что-н.3) jdn. ergreifen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть кого́-н.4) jdn. starkes Interesse erwecken: v. Buch, Schauspiel захва́тывать /-хвати́ть кого́-н. | ein packen der Roman увлека́тельный <захва́тывающий> рома́н5) sich packen sich fortscheren убира́ться /-бра́ться, сма́тывать /-мота́ть у́дочки. pack dich! убира́йся ! / прова́ливай ! / сма́тывай у́дочки ! -
15 einordnen
1. vtразмещать, расставлять, располагать ( в определённом порядке); ставить на своё( определённое) место; классифицировать, распределятьin den Plan einordnen — включать в план2. (sich)1) включаться; подчиниться установленному порядку2) авт. перестроиться ( при движении)sich links ( rechts) einordnen — перестроиться в левый ( правый) ряд ( на полосе движения) -
16 подшивать
v1) gener. anheften (бумаги), ansäumen, einordnen (бумаги), einschlagen (платье), faszikulieren (бумаги, дела), staffieren (подкладку), säumen, (мехом и т. п.) unterfüttern, einheften (документ скоросшивателем), abheften (документ), beiheften, umnähen (край чего-л.)2) eng. staffieren (платье)4) textile. einsäumen5) offic. in die Mappe einordnen (бумаги в папку)7) S.-Germ. endeln -
17 подшить в папку
vgener. in die Mappe einordnen (бумаги) -
18 Irrläufer
-
19 Irrläufer
Irr·läu·fer mmisdirected item;das ist hier ein \Irrläufer, die Mappe ist für Abteilung A 13 this file's for department A 13, it's been misdirected -
20 pfropfen
vt запихивать. Sie pfropfte das Päckchen in die Mappe.Sie hat alles in den Koffer gepfropft.gepfropft voll битком набитый. Der Saal war gepfropft voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pfropfen
См. также в других словарях:
Mappe (Zeitschrift) — Mappe Die Malerzeitschrift ist die älteste deutsche Fachzeitschrift für Maler und Lackierer. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Daten 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Mappe — die Mappe, n (Grundstufe) eine flache Tasche meist aus Papier, in der man Dokumente aufbewahren kann Beispiel: Er legte die Zettel in die Mappe … Extremes Deutsch
Die freie Straße — war eine von 1915 bis 1918 erschienene deutschsprachige anarchistische und dadaistische Zeitschrift mit wechselnden Herausgebern. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Hefte 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Mappe — Stellmappe in verschiedenen Ausführungen Unter dem Begriff Mappe versteht man einen Büroartikel, der aus einem Bogen Papier, Kunststoff oder ähnlichem Material besteht, der (meistens in der Mitte) so gefaltet ist, dass sich jeweils zwei Ecken… … Deutsch Wikipedia
Mappe — Aktentasche; Aktenmappe; Ordner * * * Map|pe [ mapə], die; , n: a) rechteckige, flache Tasche, besonders für Akten, Hefte o. Ä.: sie verschwand mit einer Mappe unter dem Arm. Syn.: ↑ Aktentasche, ↑ Ranzen. Zus.: Aktenmappe, Schulmappe … Universal-Lexikon
Mappe — (v. lat.), 1) so v.w. Mappa; bes. eine Landkarte, so Mappe monde, Weltkarte als Planiglobium; daher Mappiren, eine Gegend od. ein ganzes Land aufnehmen; Mappirkunst, die Kunst, Landkarten u. topographische Pläne aufzunehmen; 2) große Tasche von… … Pierer's Universal-Lexikon
Mappe — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Die heutige Bedeutung Umschlag, Behälter entstand im 18. Jh. als Behälter für Landkarten , denn das Wort bedeutete ehemals Landkarte . Mit dieser Bedeutung ist es entlehnt worden aus ml. mappa (mundi) Weltkarte,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mappe — Mappe: Quelle des seit dem 15. Jh. bezeugten Wortes ist lat. mappa »Vortuch, Serviette; Tuch«, das im Mlat. in der Fügung mappa mundi die Bedeutung »Weltkarte, Landkarte« (eigentlich »Tuch aus Leinwand mit einer kartographischen Darstellung der… … Das Herkunftswörterbuch
Braune Mappe — Die Braune Mappe wurde auf Weisung von Alfred Rosenberg, Leiter des Reichsministerium für die besetzten Ostgebiete (RMfdbO), ab April 1941 vor dem militärischen Überfall auf die Sowjetunion von der Verwaltungsabteilung des RMfdbO unter Ludwig… … Deutsch Wikipedia
Die Pathetiker — Ludwig Meidner (* 18. April 1884 in Bernstadt an der Weide (Schlesien); † 14. Mai 1966 in Darmstadt) war ein deutscher Maler des Expressionismus, Dichter und Grafiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Mappe — 1. Hefter, Ordner. 2. Aktenmappe, [Akten]tasche, Kollegmappe, Schulmappe, [Schul]ranzen. * * * Mappe,die:⇨Aktentasche MappeAktentasche,Schultasche,Schulranzen,Kollegmappe … Das Wörterbuch der Synonyme
